" W " de Oh Seong Moo
Kang Chul e atacat pe acoperișul unui hotel.
O femeie misterioasă îl salvează.
Trezește-te ! Hei !
Lasă în urma ei o carte de vizită pe numele Oh Yeon Joo și dispare.
Yeon Joo, unde ești în clipa asta ?
O asistentă medicală, instigată de o persoană neidentificată,
atentează din nou la viața lui Kang Chul.
- Lăsați-mă să intru, vă rog. - Nu, nu aveți voie.
Oh, nu. Te rog.
- Yeon Joo îi sare brusc în ajutor. - Ești bine ?
Ne întâlnim în sfârșit.
Reușește din nou să evite moartea.
Yeon Joo continuă să apară în viața lui.
De ce nu...
- Vai de mine. - Isuse.
Kang Chul simte că fata deține cheia vieții lui.
Eu l-am desenat.
E opera mea.
E un monstru.
Am creat un monstru.
De aceea am decis să-l judec.
Ar fi trebuit să-i curm viața cu mult timp în urmă.
Cine...
...ești ?
* * * DOUĂ LUMI * * * ~ Episodul 3 ~
Traducerea și adaptarea Dinu
- Yeon Joo. - Hei.
- Tata e în camera lui, da ? - A ieșit în oraș.
Unde s-a dus iar ?
Nu știu. Și-a strâns lucrurile și a plecat. Și-a luat până și computerul.
Ne-a dat afară și pe noi. Ne-a spus să ne ducem acasă.
Le-am trimis acasă pe Seon Mi și Yoon Hee.
Nu pot să nu mă gândesc că e ciudat.
Ți-am spus că Kang Chul o să moară. Cred că de aceea ne-a izgonit dl. Oh.
Asta înseamnă că femeia ești tu. Ar trebui să fii tu.
Ți-am spus că Kang Chul o să moară,
așa că ai intrat în animație, i-ai salvat viața și apoi ai ieșit.
Da. Dar chiar nu are sens.
Nu are sens, dar, totuși, are.
N-are niciun sens, dar, de fapt, are.
E...
Yeon Joo, rochia ta...
Soo Bong. Ascultă-mă cu atenție.
Știi cât costă rochia asta ?
Peste 3,000 de dolari.
Dar sandalele ?
Crezi că mi le-aș putea cumpăra cu banii mei ?
Exact.
Care dintre prietenii mei...
...mi-ar cumpăra rochia asta scumpă fără nicio problemă ?
Cumva...
...Seok Beom ?
Profesorul Park ?
Tatăl tău ?
Vrei să spui că ți-a luat-o Kang Chul ?
Acum mă crezi ?
Mă crezi ?
- Doamne, Soo Bong. - Nu te apropia.
Ce-ai pățit ?
- Ridică-te. - Nu te apropia !
Totuși, n-are sens.
- Cum se poate întâmpla asta ? - Nu mai vorbi într-una.
Sigur. Cum ai intrat în animație ?
Poți intra oricând vrei ? Pot să intru și eu ?
Nu știu de ce tot intru în el.
Dintr-odată m-am regăsit acolo.
Oricum, câteva lucruri îmi sunt clare.
Totul în lumea aceea orbitează în jurul lui Kang Chul.
Eu nu apar în serial decât prin raportare la el.
Timpul în care acționez și gândesc eu...
...nu contează. Totul pică la editare.
Kang Chul e eroul principal, eu sunt doar personaj secundar.
În plus, și timpul se centrează în jurul lui Kang Chul.
Timpul în care Kang Chul nu face nimic nu e luat în calcul.
De aceea două luni au trecut într-o clipă.
Mai puțin de cinci minute în lumea noastră...
...pot fi cât două luni acolo.
Pot fi doi ani sau chiar 20.
Cum e posibil ?
Păi gândește-te.
Animația asta e publicată episodic de șapte ani.
În timpul acestor șapte ani, 15 ani au trecut din viața lui Kang Chul.
Mi se pare normal ca timpul să treacă mai repede acolo.
Sunt arătate doar evenimentele importante.
Revenirea și plecarea mea depind tot de Kang Chul.
Scena finală trebuie să includă o schimbare în mintea lui Kang Chul.
Așa se termină un episod.
Nu mă pot întoarce decât în finalul episodului. De aceea...
- Eu am făcut asta. - Ce ai făcut ?
Te referi la sărut ?
Chiar l-ai sărutat pe Kang Chul ?
N-am avut de ales. Trebuia să-l surprind cumva.
Aveam nevoie de o scenă de final.
Nu se poate. Ai făcut-o intenționat.
Toți știu că ești admiratoarea lui Kang Chul.
N-am făcut-o intenționat !
A fost plăcut ?
Ce ? Ceeee ?
La urma urmelor...
...e un personaj desenat. Nu e o persoană reală.
Cum a fost atingerea buzelor lui ? Ce-ai simțit când l-ai sărutat ?
Mă grăbeam. N-am simțit nimic.
Nu e un personaj desenat.
E un om în carne și oase.
Nu e cu nimic diferit de noi.
Înțeleg. Te grăbeai.
Spune-mi ceva. E atrăgător ?
Este.
Dar So Hee ? Ai văzut-o și pe ea ?
Sigur c-am văzut-o.
- Chiar radiază de frumusețe ? - Dumnezeule.
De ce toți bărbații sunt înnebuniți după sânii femeilor ?
Nu sunt nebun după așa ceva.
Doamne, mă amețești de cap. Parcă am vorbi de ceva real.
Este real.
Vei vedea curând motivul pentru care am vrut să-l salvez.
E un om adevărat, exact ca noi.
Cum îl pot lăsa să moară ? Mai sunt și doctor.
Da. Dl. Oh a spus că o să-l finalizeze astăzi.
Ce să finalizeze ?
A spus că episodul de astăzi va fi ultimul.
A spus că va reface episodul de astăzi. Probabil îl va ucide pe Kang Chul.
Probabil de aceea a plecat. Nu voia să fie deranjat.
O să-l ucidă din nou pe Kang Chul ?
Ar fi trebuit să-i curm viața cu mult timp în urmă.
Chiar acolo, pe podul de pe fluviul Han.
Se va întoarce când va termina. Chiar dacă-l găsești...
Soo Bong, îți amintești cum Kang Chul aproape că s-a aruncat de pe pod ?
În ce an a fost publicată povestea aceea ?
A fost în a cincea carte. Trebuie să fie prin 2009.
În 2009 ?
= Documentație de referință pentru " W " 2012 =
= Documentație de referință pentru " W " 2011 =
= Documentație de referință pentru " W " 2009 =
= Jeon Seung Min, starul Olimpiadei de la Atena =
= Sinucideri pe Podul de pe fluviul Han =
Yeon Joo m-a părăsit. Acum am rămas singur.
Yeon Joo m-a părăsit.
Acum am rămas singur.
Să mergem.
Am rămas singur în casa asta.
Nu mai am familie.
Mi-am pierdut voința de a mai face ceva.
Nu pot desena o singură linie.
Cum îmi voi continua munca ?
Asta e.
Îmi pare rău.
= Adevăratul motiv pentru care oamenii mor când cad de pe un pod =
Îmi pare rău, dar trebuie să pun punct aici.
Am nevoie să pun punct aici.
Kang Chul ar fi trebuit să moară aici ?
Ce ?
Rămas-bun.
Alo ? Doamne.
Totul e în regulă. O să-l trimit curând.
E finalizat,
dar m-a luat somnul.
De fapt,
ar trebui să mă opresc aici.
Din motive personale.
Am finalul deja.
E ciudat.
Aseară încheiasem povestea cu el deja în apă.
Acum însă, Kang Chul era încă în viață.
Se ținuse de balustrada podului, cu o mână...
...toată noaptea.
Am fost beat ?
Chiar am crezut că personajul e mort fără să desenez asta ?
În orice caz,
acesta ar putea fi impulsul...
de a-mi regăsi forța de altădată.
De aceea...
am decis să-l salvez pe Kang Chul.
= Documentație de referință pentru " W " 2010 =
Faptul că un co-reprezentant al JN Global e atletul olimpic Kang Chul...
...a devenit o chestiune serioasă.
După condamnarea în procesul din 2007...
...aceasta e prima lui apariție publică.
"JN Global", o companie ce activează în comerțul electronic,
...și-a făcut public capitalul anul trecut și îți menține valoarea de piață...
- Hei, aștepți de mult ? - Da.
Ce spui dacă aș cumpăra postul ăsta de televiziune ?
Ce ai spus ?
Acum că am bani, ar trebui să-l prind pe ucigaș.
Ai spus că problema sunt banii și mâna de lucru.
E ilegal să apelez la o agenție particulară. Instituțiilor statului nu mă pot adresa.
M-am gândit că aș putea cumpăra această companie de televiziune.
Pot găsi făptuitorul printr-un program de investigare criminală.
Staful ar trebui format doar din cei mai buni experți din Coreea.
Voi angaja doar cei mai buni avocați publici și procurori.
Eu voi pune toți banii.
Tu vei fi supervizorul.
Am hotărât deja ca numele postului să fie " W ".
" W " vine de la "cine" și "de ce".
Obiectivul e să aflăm cine a comis crima și de ce.
Cine mi-a ucis familia...
...și de ce a făcut-o ?
Asta trebuie să aflu acum.
Parcă aș fi posedat.
Vă respect, dle.
Vă mulțumesc foarte mult.
- Vă mulțumesc foarte mult. - Eu vă mulțumesc !
Bună ziua. Sunt o mare admiratoare a " W "!
Mulțumesc.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
- Cu plăcere.
Dumnezeule !
Dle. Oh, aveți tot respectul meu.
- Vă rog să mă acceptați ca student. - Vă rog, ridicați-vă.
- Vă mulțumesc. - Lucrurile merg atât de bine...
- ...că nici mie nu-mi vine să cred. - Oh, Doamne !
Vă place să citiți benzi desenate ?
Există un serial de bezni desenate despre care se spune...
...că a schimbat dinamica programelor media coreene.
A devenit relativ popular. Creatorul serialului " W "...
dl. Oh Seong Moo, este astăzi invitatul nostru. Bine ați venit.
Bine v-am găsit.
Doream să vă întâlnesc. Astăzi am, în sfârșit, această șansă.
- Mă bucur să vă cunosc. - Asemenea.
Sunt un mare fan al dvs.
Vă mulțumesc.
Cum vă simțiți în aceste zile ? Popularitatea de care se bucură " W "...
...vi se pare reală ?
Nu știu ce să spun.
Dat fiind că trebuie să respect termenul scadent,
stau numai la biroul de lucru.
Acum că mă aflu aici,
- ...mi se pare mult mai real. - Înțeleg.
Londonezii îl au pe "Sherlock Holmes"...
Categoric, am dat lovitura.
Probabil că Soo Seon regretă că m-a părăsit.
= Fir-ar să fie, l-am pierdut. =
Lucruri stranii se întâmplă zilele astea.
Desenele mele nu ies așa cum îmi doresc.
E ca și cum Kang Chul ar respinge intriga pe care o concep eu.
= Unde pleci ? =
Să fie din cauza alcoolului ?
S-a întâmplat din nou.
M-am trezit de dimineață și am văzut o scenă pe care n-o desenasem.
Îmi pierd mințile ?
E viu.
Simt cu toată ființa mea, dar cum...
Cum de e viu ?
= Documentație de referință pentru " W " 2015 =
= Monstru =
= Mai bine ucid decât să mă las ucis. =
= Monstru. =
= E un monstru. =
= Într-o zi o să mă ucidă. =
= Mai bine ucid decât să mă las ucis. =
Nu.
= Ar fi trebuit să-i curm viața cu mult timp în urmă. =
= Totul a luat-o razna...=
= ...de la fluviul Han încoace. =
- Pentru ce iei medicamente ? - Am o durere cruntă de cap.
Probabil ai răcit de când ai purtat rochia aceea în zi ploioasă.
- Știu. - De ce ai ieșit afară atât de târziu ?
Nimănui nu-i pasă.
Am plecat.
Doamne, ce naiba e asta ?
Isuse.
De ce cu Yeon Joo ? La naiba.
Ce prostie mai e și asta ?
= Ușa se închide. =
Chiar acum am simțit un fel de energie negativă.
Doamne.
- Ce naiba ? - Kang Chul a sărutat-o.
Dumnezeule.
Cine se crede femeia asta ? O urăsc.
Toată țara citește asta.
Soo Bong, adineauri am ieșit din tură. Ce face tata ?
Încă n-a venit acasă.
Oricât aș sta să mă gândesc, mi-e încă greu să cred.
Cum e posibil să se întâmple asta ?
Chiar nu înțeleg.
Să spunem că, la început, ai intrat din cauza lui Kang Chul,
dar de ce ai intrat iar ?
Nici eu nu știu.
Ai spus că ai nevoie de o secvență de final ca să ieși.
Înseamnă că există și o regulă ca să intri.
Și de ce doar tu poți să intri și să ieși ?
Nu e cea mai importantă problemă ?
Dacă ești brusc absorbită în serial ? Ce-o să faci atunci ?
De unde știi ce se va întâmpla dacă te amesteci în viața lui Kang Chul ?
Yeon Joo.
Alo ? Yeon Joo, mă asculți ?
Alo ?
Alo ? Alo ?
Yeon Joo.
Alo ?
Cine sunteți ?
Am găsit un telefon mobil în stația de autobuz.
Unde e proprietarul ?
Am găsit doar mobilul și o geantă.
Oh, nu.
Scuzați-mă, mă puteți aștepta acolo ? Vin imediat.
Da. Sigur.
Gura asta a mea îmi cauzează mereu probleme.
Oh, fir-ar să fie.
Ați sosit. Pe aici, vă rog.
N-am auzit detalii la telefon. Ce s-a întâmplat mai exact ?
Dl. Kang mi-a spus să am grijă...
...ca niciun angajat să nu vorbească despre asta.
Oricine o va face, va fi concediat. Nu trebuie să vă faceți griji.
Dar nu avem niciun drept să le cerem acest lucru clienților noștri.
Am obținut numărul de telefon al celui care a înregistrat incidentul.
Ar trebui să vă întâlniți personal cu clientul și să ajungeți la o înțelegere.
Ce anume a înregistrat ?
Asta...
Se pare că dl. a avut o mică ceartă...
...cu dna. cu care a venit aici.
- Ceartă ? - Nu știu exact ce s-a întâmplat.
De ce nu...
Dna. aceea s-a supărat brusc și l-a pălmuit.
După aceea, într-un fel sau altul, s-au împăcat...
...și au început să se sărute.
Să se sărute ?
Și au intrat împreună în cabina de probă.
Au închis și ușa.
Dl. Kang a ieșit singur după mult timp.
Dar nu dorea să ascundă ce anume bănuiți.
Dorea să ascundă faptul că ea dispăruse.
- A dispărut ? - Da. Au intrat împreună,
...dar a ieșit doar dl. Kang. Ea a dispărut.
Nu înțeleg ce vreți să spuneți.
Nici eu nu înțeleg.
Dar toată lumea spune același lucru.
Unde e cabina de probă ?
Acolo.
Nu, cealaltă cabină de probă.
Nu avea pe unde să plece. Cum a reușit să dispară ?
- Păi... - Scuză-mă ?
Vai de mine !
Alo ?
Chiar acum sunt la magazin.
Te-ai întâlnit cu directoarea ?
Dșoara. Yeon Joo e aici.
- Ce ? - E aici.
În cabina de probă.
Ce s-a întâmplat ?
Asta vreau eu să te întreb. Ce s-a întâmplat ?
Era în cabina de probă. De ce ai spus că a dispărut ?
Yeon Joo.
N-o să-și revină.
Centrul medical ?
- Avem un pacient aici. - Nu chemați ambulanța.
- Ce ? - Închide telefonul.
Ce încerci să faci ?
Unde te duci ?
Nu poate merge la spital. O duc la hotel.
Cum o să-ți asumi responsabilitatea ?
Te rog, spune-i drlui. Yoon să vină la hotel.
Eu o iau înainte. Finalizează aici și vino și tu.
Ce ?
De ce sunt din nou aici ?
Și eu sunt curios să știu de ce te-ai întors.
Nu știu nici eu.
Dle.
Ce se întâmplă ?
Cine e fata ?
Ați sosit.
- Unde e dr. Yoon ? - Încă n-a venit.
Dle. Kang !
Detectivul Park e aici.
Bună ziua.
Bună ziua. Ce doriți ?
Am venit din cauza martorului, Oh Yeon Joo.
Înțeleg. Încă n-ați găsit-o ?
E tare straniu. Cum a reușit să evite toate camerele de supraveghere ?
Nu trebuie să vă străduiți atât.
Nu e o infractoare. Nu-i nimic dacă n-o găsiți.
Ce vorbiți ? Sigur c-o s-o găsim.
Apropo...
E ceva banal.
O s-o duc în pat.
Nu e nevoie să ne conduceți.
Vom pleca acum.
Ce ? Nu e Yeon Joo ?
Ce s-a întâmplat ?
În sfârșit, o am în brațele mele.
Ce ?
Ea e cheia vieții mele.
Apropo, chiar e frumușică ?
- E frumușică ? - Ce ?
De ce spun toți că e frumoasă ?
Te-ai trezit.
Cum te simți ?
Mă simt amețită.
E, probabil, efectul sedativului.
N-o să mori, stai liniștită.
Unde sunt ?
E camera mea. Aici stau.
În *penthouse ?
*apartament de lux la ultimul etaj al unei clădiri
De unde știi ?
Locuiești în apartamentul de lux de la ultimul etaj 33 al hotelului.
Chiar știi totul despre mine.
Știu totul.
Ce mai știi ?
Știu că familia ta...
...a fost ucisă în propria casă, și asta te-a marcat profund.
De aceea locuiești în hoteluri, fără să ai propria casă.
E interesant.
Ce altceva mai știi ?
Ții o armă sub pernă.
Mereu o ții acolo deși e ilegal.
Nu poți dormi fără ea.
De unde știi asta ?
Am văzut.
Unde ai văzut ?
A fost cea mai tristă scenă.
Podul de pe fluviul Han.
Și eu am plâns în acel moment.
Mi-era teamă...
...că Kang Chul chiar se va sinucide.
Mori !
Mori ! Mori !
Mori !
Trebuia să stați de pază la ușă.
- Ni s-a spus să coborâm. - Cine v-a spus asta ?
Mesajul a venit de pe telefonul lui Do Yoon,
dar el a spus că nu l-a trimis.
Te voi...
...găsi curând.
Așteaptă-mă.
Unde sunt ?
Asta e camera lui Kang Chul ?
E camera lui. Acesta e patul lui iar asta e...Oh, Doamne.
Iar am fost trasă aici ? De ce ?
De ce ? Cum ?
Te-ai trezit.
- Da. - Cum te simți ?
Mă simt bine.
O asistentă te-a supravegheat. A spus că vei fi bine.
- Îți vei reveni complet. - A spus din ce cauză am leșinat ?
- Din cauza extenuării. - Extenuare ?
O extenuare severă ți-a solicitat foarte mult corpul.
O extenuare severă ?
Ai stat în pat două zile.
Poate te-ai suprasolicitat.
Ce ?
Ei bine...Poate că da.
De ce nu iei prânzul cu președintele Kang ? Se va întoarce curând.
- Se va întoarce aici ? - Da.
Ți-am pregătit ceva de îmbrăcat. Te poți schimba în baie.
- Așa. - Scuză-mă.
Ce să fac ?
Ce ar trebui să fac acum ? Dumnezeule.
Baia asta e uriașă.
Se vede prin el.
Doamne.
Nu e asta cea mai importantă problemă ?
De unde știi ce se va întâmpla
dacă te implici într-o relație cu Kang Chul ?
Dacă ești absorbită brusc în animație ?
Doamne. Stai puțin.
L-am găsit.
- Ai spus că e singură ? - Face duș.
Ți-am spus să n-o lași singură când se trezește.
- Dar nu pot intra sub duș cu ea. - Doamne.
Ce ar trebui să fac ?
Pe care să-l aleg ?
Nu poate fugi de aici. Suntem la etajul 33.
Dumnezeule.
Am aflat că s-a trezit.
- Da. O poți vedea mai târziu. - De ce ? Acum ce face ?
Are o discuție sinceră cu președintele.
În baie ?
Iar te dai în spectacol, dșoară. Yeon Joo.
Asta ce mai e ?
E 11:00 dimineața și abia te-ai trezit. Ce încerci să faci?
Nimic.
- Poftim ? - Nu e nimic.
Mereu faci lucruri ciudate și spui că nu e nimic.
Nu te apropia de mine.
Oprește-te. Trag dacă n-o faci.
Doamne. Dar imprevizibilă mai ești.
Apari din neant, mă pălmuiești, mă săruți,
dispari și apari din nou.
Acum îți scoți brusc hainele și mă ameninți cu arma.
Știu că nu mă înțelegi. Aș face la fel dacă aș fi în locul tău.
Însă am un motiv pentru care mă port așa.
- Ce motiv ? - Nu mișca.
Să știi că trag. Nu glumesc.
- Dă-i drumul. - Vorbesc serios.
E periculos !
De ce-ți mai faci griji dacă tot vrei să mă împuști ?
Am spus că o să trag !
Îți trebuie gloanțe. Nu știi ?
Am vrut să văd...
...ce vei face știind că țin o armă sub pernă.
De ce faci asta ?
Nu-mi face nicio plăcere, așa că hai să renunțăm și să vorbim.
Am în jur de 100 de întrebări să-ți pun,
dar te voi lăsa să trăiești dacă-mi răspunzi doar la prima.
Cum ai dispărut în ziua aceea ?
Va trebui să te reclam la poliție dacă nu-mi răspunzi.
Câtă cruzime !
Ai spus că ți-am salvat viața.
Firește că ai făcut-o. De aceea te-am lăsat înainte să pleci.
Nu ești tu cea care nu și-a respectat promisiunea ?
Ai dispărut fără să-mi răspunzi la nicio întrebare.
Acum trebuie să-ți ții promisiunea.
Am așteptat cavalerește două luni.
Ești de acord ?
Cum ai dispărut ?
Trebuie să existe un mod.
Te voi da pe mâna poliției dacă nu răspunzi.
Dacă nu poți să răspunzi, am o nouă întrebare.
De ce în ziua aceea m-ai sărutat după ce m-ai pălmuit ?
Voi aștepta. Avem tot timpul din lume.
Am făcut-o ca să pot dispărea.
Ce ai spus ?
Am făcut-o ca să pot dispărea.
Ce ai făcut ?
Te-am sărutat.
Sărut.
Da.
M-ai sărutat ca să poți dispărea.
Da.
Nu mi-am imaginat un asemenea răspuns.
Ai dispărut pentru că în ziua aceea m-ai sărutat ?
Așa funcționează ?
E adevărat.
Te rog, încetează și lasă-mă să plec.
- Chiar e așa ? - Da.
De ce ești tot aici ?
Tot aici ești.
Un simplu sărut nu are efect. Trebuie să existe un schimb de emoții.
Despre acel sărut vorbeam.
Emoții ?
Nu prea mi-a plăcut sărutul de atunci.
Poate nu ți-a plăcut, dar te-a surprins.
Da, asta așa e.
De asta vorbesc. A fost o schimbare în emoțiile tale.
Asta e regula.
- Păi, pari surprinsă. Roșești. - Mă refer la tine.
- Ce vrei să spui ? - Schimbarea emoțiilor tale contează.
Ce fel de regulă e asta ? De ce sunt importante emoțiile mele ?
Pentru că tu ești eroul principal.
Eroul principal ?
Pentru ce ?
Ce ai făcut adineauri poate fi considerat atac cu tentă sexuală.
O să te dau în judecată.
Tu ai comis atac cu tentă sexuală.
Pe deasupra, m-ai și pălmuit.
În plus, făceam un experiment științific ca să dovedesc logica declarației tale.
În clipa asta afirmi...
...că poți dispărea doar atunci când se produce o schimbare...
...a emoțiilor mele.
E corect ?
- Da. - De aceea m-ai pălmuit ?
Ai tras cu arma și ți-ai dat jos halatul ca să mă surprinzi ?
Așa este.
E foarte neobișnuit.
Parcă ai spus că e vorba de teleportare.
Totuși, nu pare a fi minciună...
...pentru că ești tot aici deși ai avut șansa să dispari.
Nu mint.
Faptul că nu e minciună nu înseamnă că e adevărul.
Nu faci decât să spui ce s-a întâmplat...
...fără a preciza contextul.
Cu siguranță ascunzi ceva.
Trebuie să existe un context care explică de ce poți să dispari...
...doar când emoțiile mele suferă o schimbare.
Trebuie să mi-l spui.
Nu mai știu nimic altceva.
Cum să nu știi ?
Să-mi răspunzi până număr la 10.
Unu.
- Doi. - Am spus că nu știu.
Trei.
- Patru. - Nu mă speria.
N-o să tragi.
Cinci.
Ce se întâmplă ?
Ieși afară.
Ce faci ?
Fac pe investigatorul în locul poliției pentru că tu vorbești prea mult.
Oricum, Yeon Joo se joacă cu mine în loc să-mi spună adevărul.
Te simți bine ?
- Încetează. - Ieși afară.
- Încetează. Abia și-a revenit. - Am spus să ieși afară !
Uite cum se trage cu o armă.
E foarte important ce se întâmplă pentru că e viața mea în joc.
Nu contează că mi-ai salvat viața.
Ai fost o salvatoare, dar ești și foarte periculoasă.
De aceea o să trag dacă nu răspunzi.
Ajunsesem cu numărătoarea la cinci.
Șase.
Șapte.
Atât de important e secretul ăsta...
că nu-l poți spune nici sub amenințarea armei ?
N-o să mă împuști.
Opt.
Cum poți fi sigură de asta ?
N-o...
...s-o faci.
Nouă.
Credeam că știi totul despre mine,
dar te înșeli în privința anumitor lucruri.
Sunt capabil să trag.
Imposibil.
Nu vrei să-mi răspunzi ?
Zece.
*** W ***
Ai rămas surprinsă ?
Se pare că nu-ți cunoști propria putere.
Ce s-a întâmplat ?
Ai împușcat-o ?
Asta ai făcut ?
A leșinat din cauza șocului. Du-o într-una din camere.
Ți-ai pierdut mințile ? Ce-ai făcut ?
N-am încercat decât s-o sperii.
Ai înnebunit complet.
Vă rog, veniți acum.
Pacienta e din nou inconștientă.
S-a întâmplat...
...ceva șocant.
Da, vă rog să veniți acum.
- Ne poți aduce puțină apă ? - Sigur.
Faptul că a stat atâta timp în spital să-l fi făcut să-și piardă mințile ?
Se poartă ciudat, dar ea se poartă și mai și.
Amândoi sunt ciudați.
Ai sunat asistenta ?
Ți-am spus s-o predai poliției.
Ai adus-o aici ca să te porți ca un bandit ? Ești mafiot sau ce ?
Cum să ameninți o femeie cu arma ?
Nu doreai o investigație de aflare a adevărului ?
Predă-o poliției imediat.
Nu poliției.
Nu mai suport să văd ce-am văzut.
Predă-o poliției mai întâi. Dacă ei nu vor rezolva nimic,
putem investiga atunci. Asta e ordinea firească a lucrurilor.
De ce complici lucrurile ?
Nici n-ai idee în ce te implici.
Ți-am spus că n-o voi preda poliției.
Ne putem lua adio dacă implicăm poliția.
Ți-am spus. Yeon Joo e cheia vieții mele.
Te rog, schimbă-mi avionul cu un zbor de noapte. Plec la Busan.
S-a trezit ?
Cum se simte ?
I-am administrat un calmant, iar tensiunea e în parametri normali.
- Vă rog, acordați-ne câteva minute. - Sigur.
Ești supărată ?
Mă întrebi dacă sunt supărată ?
Nu cred că e termenul potrivit.
Ai tras în mine cu o armă.
Îmi pare rău că te-am surprins.
Adevărul e că știam că n-o să pățești nimic.
Tu de ce nu știi asta ?
Ești invincibilă, Yeon Joo.
Nu poți muri.
Chiar nu știai ?
Tu de unde știi ?
Dacă-mi răspunzi la întrebare, o să-ți spun.
Dat fiind că am confirmat deja,
hai să admitem că nu ești o persoană obișnuită.
Probabil vii din altă lume.
Din altă lume pe care eu n-o cunosc.
Acolo ești medic rezident în chirurgie cardiotoracica.
Am dreptate ?
= Oh Yeon Joo, Medic Rezident Chirurgie Cardiotoracica =
Unde anume ?
În orice caz, mi-am luat o piatră de pe inimă.
Am văzut cu ochii mei că nu mai poți dispărea că ultima dată.
Dacă depinde de mine, nu mai ai nicio cale de evadare de aici.
Mă cunoști bine, nu-i așa ?
Odată ce-mi pun ceva în gând, nimeni nu mă poate influența.
E un talent de-al meu.
Un talent care mi-a adus chiar și o medalie de aur.
Ca urmare, nu te mai poți întoarce...
...până nu-mi răspunzi la toate întrebările.
Rămâi aici cu mine.
Pentru că mi-ai salvat viața, te voi apăra de poliție și de presă.
Poți sta aici oricât dorești.
Dacă vrei să te întorci în lumea ta,
nu trebuie decât să-mi răspunzi la întrebări.
Se pare că ai să-mi spui o mulțime de lucruri surprinzătoare.
Dacă spui adevărul și mă surprinzi, vei reuși să te întorci.
Voi fi în măsură atunci să găsesc răspunsurile pe care le doresc.
Ce spui ? E o afacere cinstită, nu ?
Surprinde-mă dacă vrei să te întorci.
În ce fel de lume trăiești, dșoară. Yeon Joo ?
Ai spus că știi și că ai văzut totul despre mine.
Unde anume m-ai văzut ?
Îți vine atât de greu să răspunzi ?
Foarte greu.
Atunci hai să stăm aici împreună. Nu mă deranjează.
Avem timp berechet.
Vrei...
- ...să stau aici ? - Dacă nu aici,
unde altundeva ?
Cred că n-ai unde să te duci.
Suntem gata.
Stabilisem să luăm prânzul împreună înainte să plec în călătoria de afaceri.
Dar a apărut o urgență în Busan. Hai să luăm prânzul când mă întorc.
Mă întorc vineri. Secretara mea îți va sta la dispoziție până atunci.
E mobilul pe care l-ai aruncat ultima dată. Sună-mă dacă se întâmplă ceva.
Vreau să ne împăcăm. Îmi cer scuze pentru ce am făcut mai devreme.
Scuzele mele sincere.
Odihnă plăcută.
Te iubesc.
N-are importanță.
Ah, da.
Ai crezut, probabil, că o să fiu tare surprins să te văd nud.
Ai crezut că inima mi-o va lua razna și voi încremeni privindu-te ?
Nu. Doar am încercat marea cu degetul.
- Știi că ești incredibilă ? - Știu.
Ai grijă de tine.
Să mergem.
- Ce se întâmplă mai exact ? - Ce ?
Ai spus că nu-i frumoasă deloc, dar te porți de parc-ai fi îndrăgostit.
Ai văzut-o nud.
Te-a sărutat și ți-a mărturisit iubirea ei. Chiar te-a pălmuit.
Totul indică o ceartă între îndrăgostiți.
Și ce-ai spus ? O să stați aici împreună ?
E ca și cum un cuplu s-ar muta împreună.
- Așa este. - Oricine ar crede la fel.
- Exact. - Ești atât de nepăsător.
E complicat să-ți explic. Crezi ce vrei.
Așteptați.
Ce este ?
Ai spus că pleci undeva.
Mă opresc puțin în Busan și apoi la New York. De ce ?
Ai grijă.
O să mor, cumva, pe drum ?
O să deraieze trenul ? Avionul va fi deturnat ?
Nu știu. Însă îmi fac griji.
De data asta nu știi sigur cum o să mor.
Când sunt aici, nici eu nu știu nimic.
Ca urmare, nu te pot ajuta.
Înseamnă că de acolo poți știi ?
Da.
Acum sunt și mai curios în ce te privește.
Nu-mi dai niciun răspuns. De ce îți faci griji că aș putea muri ?
Fac parte dintre cei care vor ca viața ta să aibă un final fericit.
Sunt o fană de-a ta. Sincer.
Spui că voi fi nefericit dacă-ți aud răspunsul ?
Poate.
De aceea nu pot să-ți răspund.
În plus, ești primul pacient pe care l-am salvat singură.
Chiar așa ?
Sunt onorat.
- Al doilea meu pacient tot tu ești. - Sunt și mai onorat.
De aceea...
...fii întotdeauna prudent.
O să-ți ascult sfatul.
Cred că la următoarea întrebare o să-mi răspunzi.
Câți ani ai ?
Am 30.
Suntem de aceeași vârstă. Ești căsătorită ?
Nu.
Asta-i bine.
Am aflat de ce eram mereu atrasă în această lume...
...mult mai târziu.
Acest bărbat spusese...
...că sunt cheia vieții lui.
Din acel moment,
eroina acestui serial animat deveni alta.
Locul lui Yoon So Hee...
...fu luat de Oh Yeon Joo.
Traducerea și adaptarea Dinu
* * * W * * * ~ Din episodul următor ~
Sunt sigur că Yeon Joo e cheia vieții mele.
E singura care poate deschide ușa secretelor.
Ți-ar plăcea să bei un pahar de vin cu mine ?
Scuzați-mă.
Sunteți doctorița de pe acoperiș.
Ce mă fac ? Nu mă pot lăsa prinsă de poliție.
Te rog să-ți dezvălui identitatea.
Nu pot face asta nici dacă aș vrea.
Dacă e nevinovată, de ce nu-și poate dovedi identitatea ?
Sunt convinși că tu ești criminalul.
Trebuie să-mi răspunzi imediat la întrebare.
- O să regreți. - N-o să regret.
Ce vrei să spui prin 'lumea în care trăiesc' ?
Lumea dintr-un serial de benzi desenate.